El contexto en el que aparece el tango
El tango surge en la región del Río de la Plata a mediados del siglo XIX, en torno a las ciudades portuarias de Buenos Aires y Montevideo. Nace en los arrabales con raíces afrorrioplatenses, criollas y gran influencia de la gran ola migratoria venida de Europa.
Las investigaciones hablan de seis estilos musicales principales que influyen en el tango: el tango andaluz, la habanera cubana, el candombe, la milonga, la mazurca y la polka europea.
- la ciudad portuaria: die Hafenstadt
- el arrabal: das Vorstadt-Gebiet
- afrorrioplatense: mit der afrikanischen Bevölkerung des Río de la Plata verbunden
- criollo/a: Nachkomme weißer (spanischer) Einwanderer
- la raíz, las raíces: die Wurzel,-n
- la ola migratoria: die Einwanderungswelle
- influir: beeinflussen
- el estilo musical: die Musikrichtung
El surgimiento
Se cree que el tango nace primero como baile y luego como estilo musical. Aparece en las zonas marginales entre las clases populares. En esos arrabales donde vivían las comunidades afrorrioplatenses recién liberadas de la esclavitud, donde se instalaron los lugares de baile popular, llamadas «academias», «milongas», «piringundines» o «canguelas» en los que aparece el tango.
En esta época estaba de moda el vals y la mazurca, bailes europeos con la pareja entrelazada y esto se fusiona con los cortes y quebradas característicos del candombe, un baile de origen africano muy extendido entre los africanos esclavizados en Sudamérica.
Por eso, las clases altas rioplatenses cuestionan la «decencia» de este nuevo baile con su abrazo estrecho y sus movimientos sensuales. Asimismo, cuando llega a Europa en los años anteriores a la Primera Guerra Mundial, tiene gran éxito pero es prohibido por varios reyes en sus bailes oficiales.
- el surgimiento: die Entsteheung
- aparecer: erscheinen
- pareja entrelazada: verflochtenes Paar
- fusionarse: (miteinander) verschmelzen
- cortes y quebradas: Schnitte und Brüche
- las clases altas: die Oberschichten
- cuestionar: infrage stellen
- la decencia: der Anstand
- el abrazo estrecho: die enge Umarmung
- sensual: sinnlich
- la caminata tanguera: der Fußmarsch
Sin embargo, cuando el tango triunfa en París, hacia 1920, la sociedad argentina empieza a aceptarlo. Al volver de Europa, entra en los salones rioplatenses, en lugares públicos y familiares. En este momento aparece una forma de bailar algo menos sensual, con un abrazo más abierto y más apoyado en la caminata tanguera.
Los instrumentos
- el piano: das Klavier
- el contrabajo: der Kontrabass
- el bandoneón: das Bandoneon
- el violín: die Geige
- la viola: die Viola
- el violoncelo: das Violoncello
- la flauta: die Flüte
- el compás: der Takt
- distinguir: unterscheiden
- englobar: umfassen
En sus principios, las agrupaciones musicales eran tercetos formados por violín-guitarra-flauta, violín-guitarra-piano Estas formaciones evolucionaron hacia cuartetos incorporando al bandoneón. Estos son la semilla de las primeras orquestas típicas.
La orquesta típica o sexteto típico está compuesto por un piano, un contrabajo, dos bandoneones, dos violines y, en algunos casos, la viola o violoncelo. En la época dorada del tango, alrederor de 1940, las orquestas típicas podían llegar a tener más de 30 músicos con varias líneas de bandoneones y violines.
La temática de los tangos
A la hora de bailar, viene bien saber de qué hablan las canciones, qué sentimientos describen.
A finales del siglo XIX y principios del XX comienzan a surgir letras anónimas, de temas y lenguajes groseros que se extendían en el ámbito del prostíbulo o del conventillo. Eran alegres y picarescas y hablaban de personajes y situaciones de estos ambientes.
Pero cuando la sociedad empieza a aceptar el tango, aparecen nuevos temas más sentimentales, con letras más profundas y con figuras literarias (metáforas, comparaciones y preguntas retóricas).
- la temática: der Themenbereich
- grosero/a: vulgär
- el prostíbulo: das Bordell
- el sentimiento: das Gefühl
- el conventillo: das MIethaus der Arbeiterklasse
- picaresco/a: frech
- sentimental: gefühlvoll
- elaborado/a:
- figuras literarias: literarische Figuren
- el delincuente: der Verbrecher
- el paso del tiempo: das Vergehen der Zeit
- la jerga: Slang, Umgangsprache
A partir de ese momento, aparecen con fuerza el tema del amor, con sus subtemas del fracaso amoroso, el abandono y la traición. De igual forma, es común el tema de la mujer fatal, el alcohol, la madre, el paso del tiempo y la nostalgia, y el propio tango.
El lunfardo
El lunfardo es una jerga originada y desarrollada en el Río de la Plata en una época de mucha inmigración europea y se tomaron palabras de otros idiomas como el italiano, el francés etc. Aunque originariamente lo usaban los delincuentes, muchas de las palabras y expresiones del lunfardo pasaron a la lengua popular y se incorporaron al castellano común de Argentina y Uruguay. Así, una de las cosas que caracterizan al tango es la presencia de estas palabras. Aquí tenemos un ejemplo:
- percanta: mujer, amante, concubina.
- amurar: abandonar/ estafar, engañar.
- encurdelarse: emborracharse.
Percanta que me amuraste
en lo mejor de mi vida,
dejándome el alma herida
y espina en el corazón,
sabiendo que te quería,
que vos eras mi alegría
y mi sueño abrasador,
para mí ya no hay consuelo
y por eso me encurdelo
pa’olvidarme de tu amor.
Frau, du hast mich verlassen
in der besten Zeit meines Lebens,
du hast meine Seele verwundet zurückgelassen
und ein Dorn in meinem Herzen,
du wusstest, dass ich dich liebte,
dass du meine Freude warst
und mein brennender Traum,
für mich gibt es keinen Trost mehr
und deshalb werde ich betrunken,
um deine Liebe zu vergessen.
(Mi noche triste, 1916 -Música: Samuel Castriota Letra: Pascual Contursi)
Existe una excelente página web llamada «Todo tango» donde puedes encontrar letras de tango y biografías de músicos y compositores, así como un diccionario de lunfardo.
Schreibe einen Kommentar